Edgewalkers Collective

Edgewalkers Collective

The Invisible Labor of Self-Translation

On the shorter versions we hand to other people, and who ends up holding the whole story.

Kay Fabella
Oct 09, 2026

The question I’ve spent most of my waking days answering is, “Where are you from?”

Growing up as a daughter of immigrants in the US, it was usually followed by “Where are you really from?” Now, as an immigrant/expat myself in Madrid, Spain, since 2010, my answer depends on how much energy I have, what language I’m speaking, and what room I’m in. “The US.” “California.” “Los Angeles.” If I want to get ahead of the second question, because I don’t want to play another round of proving I belong, I say, “I’m from the US, with parents from the Philippines.”

When I travel with my Spanish husband and someone asks where we’re from, we both say “Madrid.”

It’s the same word, and both of us mean it. For him, it’s the whole answer. For me, it’s the shortest true thing I can offer that ends the conversation kindly. Neither of us is lying. Only one of us is translating.


The version that fits the room

Most of us who’ve lived abroad a long time know this move so well we no longer notice making it. Someone asks a simple question and, before we answer, we’ve already sorted the whole story. We decide which parts will make sense to this person, which will need a footnote, and which aren’t worth the effort today. Then we hand over the version that fits.

Subscribe for free to continue reading

Enter your email and get every post from Edgewalkers Collective.
Already have an account? Sign in
© 2026 Edgewalkers Collective · Privacy ∙ Terms ∙ Collection notice
Start your SubstackGet the app
Substack is the home for writing, podcasting, and media founders.