A few months ago, on the podcast Transplants by Laura Peruchi, I used an analogy for long-term life abroad that apparently stuck. Laura later turned it into a Substack post of her own, which is a lovely thing to see happen to something you said out loud once.
I likened the in-between part of living between cultures to plugs and adapters:
You arrive somewhere new, and everything has a plug that used to fit. Then you move abroad, and nothing fits anymore. You need an adapter for everything — not just outlets, but conversations, social rules, the unspoken logic of a place that was never built with you in mind. Nothing plugs in naturally.
Eventually, something shifts. You stop needing so many adapters. You build routines. You make friends. You build a life. You feel, more or less, at home.
Then one day, you go back.
And the outlets aren’t the same anymore.
Not because anyone did anything wrong. People changed. You changed. The conversations and the rhythms feel different than the ones you left.
That paradox is what I call chronic liminality: you can’t simply plug back into your old “here,” and sometimes you have to learn to carry both your “here” and your “there” as you move between countries and cultures.

